как бы вы перевели на современный язык словосочетание соборное уложение

Свод законов. Сборник законодательных актов. Сборник Указов. Это и государственное, и гражданское, и уголовное право. 

КОНСТИТУЦИЯ. Сейчас у нас в России все законы записаны в конституции. Соборное уложение это тоже как бы законы. Поэтому на современный язык можно заменить словом конституция.