Взять 10 любых русских ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ и найти к ним аналоги в украинском языке.

Що занадто,то не здраво-Всё хорошо, что в меру

Не мала баба клопоту-купила порося-от дурной головы ногам покоя нет

Ваша Катерина нашій Орині двоюрідна Одарка- Ваш плетень нашему забору троюродный брат.

Пан з паном, а Іван з Іваном-Гусь свинье не товарищ.

Збагатів Кіндрат -забув, де його брат-Сытый голодному не товарищ

Парочка — Семен та Одарочка!-хороша парочка — баран да ярочка!

Ти йому про Тараса, а він — півтораста -ты ему про Ивана, а он тебе про болвана

Споживай, Хведьку, то хрін, то редьку.-хрен редьки не слаще

З великої хмари -та малий дощ!-гора родила мышь.

Розуму не позичиш. Розум за гроші не купиш.-ум за деньги не купишь.