В тот зимний вечер о котором я рассказываю у нас в семье украшали елку где здесь метафора

"У нас в семье" -- потому что на самом деле в этом рассказе, откуда предложение(книга  под авторством Пелевина), говорится о мальчике-сироте, который жил в детском доме с самого рождения, так что у него не было семьи, а это его маняфантазия, о том что он жил в семье с мамой и папой и он и праздновали новый год вместе.