каким грамматическим признаком отличается слово ЗВОНКО ОТ СЛОВА КОРЗИНКА

Звонко - это наречие, а на конце наречий всегда пишется буква "О"
Корзинка - это существительное, употребленное в уменьшительно ласкательной форме.