перевод с французского на русский :
1. Quand le chat dort , les souris dansent .
2. La nuit , tous les chats sont gris .
3. Chaque chien est lion dans sa maison

(дословно: Когда кот спит, мыши танцуют)  Без кота мышам раздолье. Кот за двери - мыши в пляс.

Ночью все кошки серы

 (Дословно: каждая собака - лев в своем доме)= Каждый в своем доме хозяин. Дома и стены помогают .Каждый кулик  в своем болоте велик