це можна засвоїти але не можна освоїти

Засвоїти можно все, що можна вивчити. Наприклад, засвоїти новий матеріал, засвоїти нову інформацію.
Освоїти можна нову теріторію, чи освоїти керування машиною.