можно ли выразительное чтение назвать культурной речь

Нет, выразительно можно любой текст читать,  культурная речь - это лексическое понятие, т.е. речь, которая содержит определенные слова, а вот выразительность - это интонация, т.е. эмоциональный фон. Некультурно выражаться можно тоже  с выражением!!!