существует ли родственная связь между словами речь и рычаг

Нет
Потому что:
Речь-это то что говорит человек
А Рычаг-это штука которую надо подвинуть чтобы машина не важно какая сделала то или иное движение