Do you want milk or sugar?
No, just a ...........coffee, please

Natara1: just a coffee переводится "просто чашечку кофе", поэтому можно ничего не вставлять. Если обязательно что-то вставить, то подойдет "cup of" (No, just a cup of coffee, please)