что значит to bark up the wrong tree? 

Напасть на ложный след (обвинять не того, кого следует, обратиться не по адресу, опростоволоситься, ошибиться, идти по ложному следу, направить свои усилия не на то, неправильно обвинить)

лай (

кора, береста(crust) willow bark — кора ивы лай(barking) loud bark — громкий лай гл.лаять, залаять, рявкнуть(barking) гавкать прич.лающий)

лаять не по адресу