что заставляло русских князей писать завещание перед поездкой в Орду?

Не было у них уверенности, что вернутся назад. Поведение хана в Орде было плохо предсказуемым. Мог дать ярлык на княжение, а мог и казнить.