перевод с казахского близкий к тексту сказки почему у ласточки хвост рожками

 

Казахские сказки — Қазақ ертегілері / ..О животныхПочему у ласточки хвостик рожкамиВ первоначальные времена правил миром страшный змей Айдахар. Питался он кровью животных. Подлый комар служил у него на посылках. Кликнул к себе змей комара, говорит ему:— Облети всю землю, отведай тайком крови всех живых существ и, воротясь, доложи мне, чья кровь самая сладкая. На кого укажешь, тех и буду губить.Полетел комар. Исполнив повеление, спешит обратно. На пути встречает его ласточка.— Куда летал?— По приказанию господина моего Айдахара облетел всю землю, чтобы узнать, чья кровь самая сладкая.— Что же ты узнал?— Слаще всего кровь человека,— пропищал комар. Ласточка встревожилась.— Не говори, комар, змею правду. Человек добр, не губи его.— Нет, скажу! Ласточка снова:— Прошу тебя, не вреди человеку: он мне друг. А комар:— Нет, скажу!Прилетел комар к Айдахару, и ласточка тут же вьется.— Ну,— зашипел змей,— рассказывай все, что разведал! Но страшись, раб, произнести хоть слово лжи!— Владыка мой и повелитель,— начал комар,— скажу тебе правду, ничего не утаю. Самая вкусная, самая сладкая кровь у...Хотел он сказать «у человека», да не успел: ласточка стрелою кинулась к нему и отщипнула острым клювом кончик комариного языка.Заметался комар над змеем:— З-з-з... З-з-з... З-з-з...— но сказать ничего не может.А ласточка ласково щебечет:— Я знаю, Айдахар, что хотел сказать комар: самая сладкая кровь — у змеи!Рассвирепел змей на ласточку, ударив хвостом, прыгнул в небо с раскрытой пастью. Да ведь нет птицы быстрее и поворотливее ласточки. Метнулась она в сторону — и ушла от смерти. Успел Айдахар лишь за хвост ее ухватить. Вырвал из середины хвоста несколько перышек и — рухнул на землю, ударился о камень и испустил дух.Вот почему у ласточки хвостик рожками, и вот почему люди так любят эту птицу.