решительно прошу помощи с чёртовым британским каламбуром.

- Who’s a pirate’s greatest love? It be the sea.

объясните смысл и тонкость задуманного.

helenaal: Думаю, что смысл в том,что спрашивают КТО? А отвечают ЭТО МОРЕ. Море - его любовь, но не люди. Может, и смысл в полном значении слова: не только морские виды, но и свобода, возможность обогащения, которое оно дает, море пиастров и крови.