в чём разница в словах кинут и зашвырнуть

Кинут - это слово стилистически нейтральное. Его используют и в разговорной речи и в книжной.
Зашвырнуть - это слово ТОЛЬКО разговорной речи.

кинут -- это значит кинуть кого-то , а(жену) зашвырнуть - это значит зашвырнут что то ( мяч)