Почему программы-переводчики успешно переводят деловые документы, но не годятся для перевода текстов художественных произведений

потому что переводчик переводит каждое слово по отдельности, а в худ произведениях используются тропы и идиомы, которые переводятся целостно