Почему перед "ды" стоит запятая: Было дзяцей у яго шмат, ды ўсё дочкі, а сын адзін-адзінюткі быў, як на руцэ медзянец.​

Ды с перевода на русский - но. Но - предлог. Запятая ставится перед противительными союзами а, но всегда.