Обратите внимание на язык сказа Н.С. Лескова «Левша». Выпишите не менее пяти примеров искаженных слов или выражений и постарайтесь объяснить, какой дополнительный смысл они приобрели. Например: студинг — слово «пудинг», переосмысленное как родственное слову «студень», «студеный». С помощью такого искажения показано, что Левше трудно понять иностранные реалии, что он воспринимает жизнь в привычных ему рамках.