"Каково твоё деяние, таково и
воздаяние", - говорили древние. 
Помогите, что древние имели ввиду???

С каким усердием ты начнешь это делать с тем же усердием тебе воздастся за труды твои

Говоря на простом языке, в зависимости от того, каковы твли помыслы при совершении дела, таковы и последствия. Сделаешь дело хорошо-вернется хорошее, если плохо-получишь плохое. Тут говорится об эмоциональной оценке.