повідомлення: Утілення образів і сюжетів творів Бальзака та Гоголя в мистецтві.

будь ласка допоможіть ​

В 30-ті роки XIX століття Гоголь заклав міцний фундамент для створення національної російської драматургії. Театри вимагали появи своїх національних п’єс, сюжетів і характерів. «Ревізор» став тією комедією, яка вивела на сцену «російський характер» і висміяла всі суспільні вади і людські недоліки, які були породжені самодержавно-кріпосницьким устроєм.

Фільмів, знятих за мотивами гоголівських текстів, більш як дев’яносто ( і не тільки російські та українські). Деякі з них максимально детально відтворюють літературну основу, інші тільки віддалено нагадуюють Гоголя.

Перший фільм за Гоголем зняв Петро Чардинін 1909 року – це був, виходячи зі спогадів мецената Ханжонкова, його режисерський дебют. Коли кіно ще тільки намацувало відмінність між собою та театром, формувало сюжети та експериментувало з техніками, вже можна сповна спостерегти характер його обходження з літературною основою. «Мертві душі» Чардиніна – комедійний короткометражний фільм.

Це не означає, що кінематографісти не зрозуміли гоголівської «поеми» з усією масштабністю та глибиною її задуму. Кіно як «індустріальне мистецтво» просто мало відмінні від літератури способи перетворення тексту. Пізніше Чардинін згадував, що з цієї екранізації і зйомок фрагментів гоголівського «Одруження» почалася і закордонна мода на «російські сюжети».

Оскільки елементи ігрового кіно були кровно пов’язані з театром, не дивно, що першим кроком (не беручи наразі до уваги стрічки, зняті росіянами в еміграції) і найпопулярнішим варіантом для закордонних екранізацій стала комедія «Ревізор».

1933 року вийшло дві його версії: виразно розважальна чеська, знята Мартином Фрічем, з кадрами іграшкових декорацій міста, а також німецька, режисера Гюстава Ґрюндґенса. У тодішніх кінооглядах  його «Місто догори дригом», як він перейменував «Ревізора», не дістав великої похвали – від нього, як від одного з низки експериментальних фільмів, очікували більшого. Фріч зберіг у «Ревізорі» імена всіх персонажів, зосередився на детальних портретах – від основних персонажів до продавця на базарі.

Таку саму розважальну традицію подання п’єси продовжує режисер німецького походження Генрі Костер в американському мюзиклі 1949 року, набагато вільніше обійшовшись із першоджерелом. Головний персонаж перетворюється на бродячого актора (роль якого зіграв успішний комік Денні Кей, син українських емігрантів), а слуга – на його метикуватішого компаньйона-цигана Якова. Загалом це типова музична комедія повоєнних років, з насиченим сюжетом і його багатоманітними «несподіванками». У фіналі головний герой – «Георгій» – забезпечує моральну втіху через своє зізнання в омані та прощення.

Справді, «Ревізор» виявилася придатним ґрунтом для багатьох варіантів екранізацій. крім кількох німецьких та угорських стрічок й англійських і французьких телефільмів, «Ревізор» двічі відбувся в індійському кіно (1950 і 1977 ), по одному разу – в Єгипті (1956) і Мексиці (1974).

Інший знаковий твір Миколи Гоголя, що екранізувався масштабно та розмаїто, – «Тарас Бульба». Якщо узагальнити, то «Ревізор» вписався у площину комедії, а «Тарас Бульба» – кінотрагедії (з трагікомедією «Шинелі» та «Носа» між ними). За кордоном перший німий фільм за «Бульбою» відзняли російські емігранти Владімір Стрижевський і Йосиф Єрмолаєв 1924 року в Німеччині. До сюжету повернулися знову 1936 року у Франції (Ґрановський) – на два роки пізніше стрічку перезняли у Британії (Адріан Брунел).

Фільми і телепостановки:

1.Його превосходительство ревізор / Seine Exzellenz der Revisor (1922, Німеччина,реж.ФредерикЦельник)

2.Місто вверх ногами / Eine Stadt steht kopf (1933, Німеччина, реж. Густаф Грюндгенс)

3.Ревізор / Revizor (1933, Чехословаччина, реж. Мартин Фріч)

4.Ревізор / The Inspector General (1949, США, реж. Генрі Костер)

5.Ревізор / Afsar (1950, Індія, реж. Четан Ананд)

6.Ревізор (1952, СССР, реж. Володимир Петров)

7.Ревізор / Der Revisor (1955, ФРГ, реж. Ульріх Лаутербах)

8.Ревізор / Al-Mufattish al-amm (1956, Єгипет, реж.Helmy Rafla)

9.Ревізор / Le Revizor ou L'inspecteur général / Le Révizor (1956, Франція, реж. Марсель Блюваль)

10.Ревізор / A Revizor (1970, Угорщина, реж. Єва Журж)