что означает «sry ig lmao»? никак не могу найти перевод..​

Это аббревиатуры, которые могут иметь различные значения, в зависимости от контекста и общей культуры сообщества. В данном случае "sry" означает "извини", "ig" - "я думал", а "lmao" - "сильно смеюсь". То есть в целом фраза звучит как "извини, я думал, это очень смешно" или что-то в этом роде. Однако стоит учитывать, что использование таких сокращений в официальном или деловом общении не приветствуется.