Предмет: Английский язык, автор: juliakanyuk

Срочно, зробити переклад тексту так, щоб зберегти рифму:

In form and feature, face and limb,
I grew so like my brother,
That folks got taking me for him,
And each for one another.
It puzzled all our kith and kin,
It reached a fearful pitch;
For one of us was born a twin,
Yet not a soul knew which.
One day, to make the matter worse,
Before our names were fixed,
As we were being washed by nurse,
We got completely mixed;
And thus, you see, by fate's decree,
Or rather nurse's whim,
My brother John got christened me,
And I got christened him.
This fatal likeness even dogged
My footsteps when at school,
And I was always getting flogged,
For John turned out a fool.
I put this question, fruitlessly,
To everyone I knew,
"What would you do, if you were me,
To prove that you were you?"
Our close resemblance turned the tide
Of my domestic life,
For somehow, my intended bride
Became my brother's wife.
In fact, year after year the same
Absurd mistakes went on,
And when I died, the neighbors came
And buried brother John.

Ответы

Автор ответа: r60698742
0

Ответ:

За формою і рисами, обличчям і кінцівками,

Я став таким схожим на свого брата,

Що люди прийняли мене за нього,

І кожен за одного.

Це спантеличило всіх наших рідних і рідних,

Це досягло жахливої висоти;

Для одного з нас народилася двійня,

Але жодна душа не знала, який.

Одного разу, що ще гірше,

До того, як наші імена були виправлені,

Як мила нас медсестра,

Ми повністю змішалися;

І так, бачте, волею долі,

А точніше примха медсестри,

Мій брат Джон охрестив мене,

І я його охрестив.

Ця фатальна схожість навіть переслідувала

Мої кроки в школі,

І мене завжди били,

Бо Джон вийшов дурнем.

Я поставив це питання, безрезультатно,

Усім, кого я знав,

"Що б ти зробив на моєму місці,

Щоб довести, що ти це ти?"

Наша близька схожість змінила ситуацію

З мого домашнього життя,

Чомусь моя призначена наречена

Стала дружиною мого брата.

Насправді рік за роком одне й те саме

Безглузді помилки відбувалися,

Интересные вопросы
Предмет: Английский язык, автор: turarerkezhan