Как переводится выражение recent for recent?

Zihuatanejo: Вам это выражение, случаем, не на просторах Instagram'a повстречалось? Если так, то перевод этой фразы иной.)

kaskader98: Да, именно там)) Вы, случайно не знаете как это переводится?

Zihuatanejo: Знаю. Recent - значит "свежий", "недавний". В случае с Istagram'ом - это последние, новые фотографии пользователя. Выражение "recent for recent" означает, что если один пользователь "лайкает" новое фото второго, то второй в ответ "лайкает" одну из последних фото первого. То есть, если переводить дословно, - "новое (фото) за новое" или "последнее (добавленное) за последнее". Или, проще говоря, "лайк за лайк", так как именно к этому в конечном итоге все и сводится)))

Zihuatanejo: *ОднО из последних фото. Опечаточка вышла. Но, думаю, не страшно)))

kaskader98: Спасибо! Теперь буду знать)

Zihuatanejo: You are welcome!) Рада была помочь)