может ли внутренняя энергия переходить в механическую

да, может механическая энергия  тела переходит во внутреннюю энергию. Даже когда тело лежит на Земле и не движется,оно обладает внутренней энергией.